1 00:00:01,251 --> 00:00:02,585 Prethodno u Defianceu... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,587 - Je li ovo St Louis? - Jednom. 3 00:00:05,422 --> 00:00:06,923 Sada to zovemo "Prkos". 4 00:00:07,091 --> 00:00:09,509 Ovaj grad je lijepo mjesto za život. 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,219 Pa stalno slušam. 6 00:00:11,720 --> 00:00:12,970 Tako mi je rekao moj advokat 7 00:00:13,138 --> 00:00:16,265 da je pronašao tebe i Irathient djevojku u Badlands. 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,433 Ona je moja kći. 9 00:00:17,851 --> 00:00:18,810 Vaša kći? 10 00:00:18,977 --> 00:00:21,270 Moram zahvaliti vlasnik McCawley Minesa, 11 00:00:21,605 --> 00:00:25,066 Rafe McCawley, i njegova djeca, Luke, Quentin i Christie. 12 00:00:27,152 --> 00:00:30,530 Idem skupiti nešto mišića i posjetiti Rafea McCawleya. 13 00:00:30,698 --> 00:00:33,616 Naš sin je zaljubljen s djevojkom McCawley. 14 00:00:33,784 --> 00:00:37,662 Ne bi li bilo nešto da Alak a Christie se zapravo udala? 15 00:00:38,122 --> 00:00:39,288 Što se događa, Luke? 16 00:00:39,873 --> 00:00:40,790 Što radiš? 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,208 Doći ću kod kuće na večeru, u redu? 18 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 Luke je ubijen? 19 00:00:45,796 --> 00:00:47,630 Tko god da je ovo učinio, pronaći ćemo ga. 20 00:00:48,549 --> 00:00:50,007 Ubio si mi sina! 21 00:00:50,300 --> 00:00:51,467 Ne! hej 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,302 Svi moraju otići. 23 00:00:53,470 --> 00:00:55,513 Oni dolaze. Planiraju napasti čim padne mrak. 24 00:00:58,058 --> 00:00:59,142 Vatra! 25 00:01:05,983 --> 00:01:07,150 Shtako! 26 00:01:12,489 --> 00:01:14,574 Da! 27 00:01:15,325 --> 00:01:16,451 Koliko mrtvih? 28 00:01:16,618 --> 00:01:17,618 Četrdeset jedan. 29 00:01:47,691 --> 00:01:48,900 Zapečati most. 30 00:02:03,415 --> 00:02:04,874 Ti shtako-kukavice! 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,015 Elah Bandik od Yuke liro. 32 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Časni Datak Tarr iz Shanje liro 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,313 optužuje vas za kukavičluk. 34 00:03:51,815 --> 00:03:53,274 Poričete li ovu optužbu? 35 00:03:53,942 --> 00:03:55,192 ja ne. 36 00:03:56,069 --> 00:03:57,945 Činjenje je bivanje. 37 00:03:58,739 --> 00:04:04,452 Kako se ja ponašam, tako se doživljava moj liro. 38 00:04:06,830 --> 00:04:11,250 Zatim vaša ceremonija čišćenja počet će sada. 39 00:04:15,422 --> 00:04:17,131 Što oni rade? 40 00:04:17,299 --> 00:04:19,342 To je ceremonija čišćenja Casti. 41 00:04:20,177 --> 00:04:21,677 Izgleda kao mučenje. 42 00:04:23,013 --> 00:04:26,682 Da. Mislio sam da smo to ostavili stvari iza u Badlands. 43 00:04:39,696 --> 00:04:42,114 U redu! U redu, dosta je. 44 00:04:42,532 --> 00:04:45,660 To je to. Zabavili ste se, sada si sasjekao ovog čovjeka. 45 00:04:55,212 --> 00:04:56,504 Ovaj čovjek je dezerter. 46 00:04:56,922 --> 00:04:59,048 Bacio je oružje i pobjegao s Volge. 47 00:04:59,216 --> 00:05:02,426 Ovaj čovjek je bio hrabar da pokupi oružje na prvom mjestu. 48 00:05:03,220 --> 00:05:05,805 Puno muškaraca gubi živce prvi put u borbi. 49 00:05:05,973 --> 00:05:07,431 Ne Kastitanci. 50 00:05:07,599 --> 00:05:09,558 U zakonima našeg boga RA-još-tako, 51 00:05:10,102 --> 00:05:13,604 bježanje od bitke reflektira na braća vaše liro, ili kaste. 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,564 Ovaj čovjek, Elah Bandik, 53 00:05:16,441 --> 00:05:19,110 je uzeo čast svakoga Kastitan u prkosu. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 Ovaj čovjek? 55 00:05:20,570 --> 00:05:25,324 Ovaj mali čovjek je preuzeo tu čast svakog Kastitanca u prkosu? 56 00:05:25,617 --> 00:05:28,452 Nije da ljudi moji moramo objasniti našu religiju, 57 00:05:29,121 --> 00:05:30,746 ali ovo radimo za Bandikovo dobro. 58 00:05:30,914 --> 00:05:31,998 sigurna sam. 59 00:05:32,165 --> 00:05:36,419 Bez ovog rituala, njegov FE-sho bit će uskraćen prolaz u zagrobni život. 60 00:05:36,628 --> 00:05:38,212 nije me briga. Isključujem ga. 61 00:05:39,089 --> 00:05:40,798 Ne. Nemoj... Molim te. 62 00:05:40,966 --> 00:05:42,049 Nemam izbora. 63 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Moram ovo učiniti za svoju obitelj. 64 00:05:46,930 --> 00:05:50,433 Sada, sasjeci tog čovjeka ili uvlačim svakoga od vas! 65 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 - I počinjem s tobom. - Što se ovdje događa? 66 00:05:53,770 --> 00:05:57,523 gospođo gradonačelnice. Nadam se da si došao staviti brnjicu svom novom čuvaru zakona. 67 00:06:00,944 --> 00:06:04,780 Naše razumijevanje s vašim prethodnikom datira od osnutka ovog grada. 68 00:06:04,948 --> 00:06:07,575 Namjeravate li rastaviti to razumijevanje 69 00:06:08,035 --> 00:06:09,952 tri tjedna na poslu? 70 00:06:17,669 --> 00:06:21,088 Poštujem kastitansku tradiciju 71 00:06:21,631 --> 00:06:23,174 baš kao što je to učinio gradonačelnik Nicky. 72 00:06:27,512 --> 00:06:29,764 Neka ova ceremonija bude ograničena na Hollows. 73 00:06:31,683 --> 00:06:32,975 Naravno, Amanda. 74 00:06:34,770 --> 00:06:35,978 Zovite me gradonačelnik. 75 00:06:39,858 --> 00:06:40,858 Skloni svoj pištolj. 76 00:06:44,988 --> 00:06:46,072 Dođi sa mnom. 77 00:06:58,668 --> 00:07:01,045 žao mi je Djelovao si uzrujano. 78 00:07:02,339 --> 00:07:03,672 Vidio sam i gore. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,016 Ne varaju se preko cijene valjka, 80 00:07:14,184 --> 00:07:15,684 muče čovjeka do smrti! 81 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Nolan. Ti si izvana. Mogu zamisliti kako ovo izgleda. 82 00:07:18,855 --> 00:07:20,022 Nisam siguran da možeš. 83 00:07:20,524 --> 00:07:22,858 Pitate li se ikada zašto imamo tako malo Irathients in Defiance? 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,610 Kakve to dovraga ima veze s bilo čime? 85 00:07:24,778 --> 00:07:27,363 Prije otprilike osam godina, kada je Defiance prvi put osnovan, 86 00:07:27,531 --> 00:07:29,198 imali smo više od tisuću. 87 00:07:29,366 --> 00:07:31,700 Ali iz nekog razloga, nisu vjerovali u cijepljenje svoje djece. 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,329 Gradonačelnik Nicky vidio je Irathient klince umiranje bez dobrog razloga. 89 00:07:35,789 --> 00:07:38,707 Pa su napisali obvezna cijepljenja u gradsku povelju. 90 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Poslanici su išli od kuće do kuće cijepljenje Irathient djece na silu. 91 00:07:43,964 --> 00:07:46,048 Iratijenci su se naoružali i došlo je do ustanka. 92 00:07:46,216 --> 00:07:47,341 Što se dogodilo? 93 00:07:48,635 --> 00:07:51,637 Oni su imali palice, mi smo imali Vo-Tech blastere. Što misliš da se dogodilo? 94 00:07:54,266 --> 00:07:56,475 Neki su ubijeni, a ostali otišli. 95 00:07:58,228 --> 00:08:00,855 Nakon toga gradsko vijeće neformalno odlučio 96 00:08:01,022 --> 00:08:04,900 dopustiti osam rasa da poštuju tradicionalne vrijednosti vlastitog naroda. 97 00:08:05,694 --> 00:08:06,694 U redu. 98 00:08:07,195 --> 00:08:08,154 Gledaš me u oči. 99 00:08:08,321 --> 00:08:11,198 Reci mi da misliš ono što se tamo događa je točno. 100 00:08:12,075 --> 00:08:13,576 Neophodno je. 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,387 Nećeš prestati s ovim? 102 00:08:34,556 --> 00:08:35,639 Ne, nisam. 103 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 Nisam spreman pucati cijeli grad da spasi čovjeka 104 00:08:39,561 --> 00:08:41,437 koji kaže da ne želi biti spašen. 105 00:08:42,314 --> 00:08:45,357 Osim toga, gospođa gradonačelnica je obećala pokušala bi to popraviti. 106 00:08:45,525 --> 00:08:46,567 Obećanja su shtako. 107 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 Pa, ovisi o osobi obećanje. 108 00:08:50,822 --> 00:08:54,575 Hajdemo malo malo, vidi koliko vrijedi riječ gospođe gradonačelnice. 109 00:09:20,018 --> 00:09:21,435 Vrijeme je da se probudiš, Ben. 110 00:09:37,911 --> 00:09:39,036 Vri-tex? 111 00:09:39,871 --> 00:09:41,830 Mogao si me ubiti s ovim! 112 00:09:42,123 --> 00:09:44,458 Prioritet mi je bio spriječiti te da pričaš. 113 00:09:45,001 --> 00:09:46,835 Ne bih te izdao. 114 00:09:47,629 --> 00:09:51,173 Pa, to je dobro, s obzirom na to što bi dogoditi tvojoj obitelji ako jesi... 115 00:09:51,341 --> 00:09:52,716 Da. 116 00:09:56,012 --> 00:09:57,346 Ili ako ne uspijete drugi put. 117 00:10:00,684 --> 00:10:01,767 Ah. 118 00:10:02,686 --> 00:10:04,937 U redu. 119 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Drugi put? Učinio sam sve što si rekao. 120 00:10:08,525 --> 00:10:10,442 Raznio sam stasis mrežu. 121 00:10:10,694 --> 00:10:14,363 Pa ipak, Volge su poražene a grad još stoji. 122 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 Pobijedili su Volge? 123 00:10:17,993 --> 00:10:19,368 - Kako? - Nije bitno. 124 00:10:19,536 --> 00:10:20,953 Sjećate li se starog plana? 125 00:10:21,121 --> 00:10:24,039 Uh... Rudnici? 126 00:10:24,207 --> 00:10:27,710 Ali zar to nije moglo uništiti baš ono što pokušavaš pronaći? 127 00:10:27,877 --> 00:10:30,796 imam vjere. Radiš kako ti se kaže. 128 00:10:32,215 --> 00:10:36,427 Ne, ne, ne. Ne mogu ponovno prolaziti kroz ovo. Nisam se prijavio za ovo! 129 00:10:36,594 --> 00:10:38,637 Prijavio si se za sve što je potrebno, Ben. 130 00:11:17,844 --> 00:11:18,886 Hej, tata. 131 00:11:19,304 --> 00:11:20,763 Odlučili ste se vratiti kući? 132 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Vidio sam te jučer na službi za Lukea. 133 00:11:30,023 --> 00:11:32,900 Nisam znao što bih rekao, pa sam te izbegao. 134 00:11:33,068 --> 00:11:34,276 To je bilo pogrešno. 135 00:11:37,238 --> 00:11:40,908 Budući da je Luke otišao, moramo ostaviti po strani male stvari i skupite. 136 00:11:41,076 --> 00:11:43,869 Oh. Pristaješ udati se za Datakovo dijete, 137 00:11:44,037 --> 00:11:46,789 to su male stvari Trebao bih ostaviti sa strane? 138 00:11:47,123 --> 00:11:49,875 Hajde, tata. Prihvatite maslinovu grančicu. idemo jesti. 139 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 Kako da jedem kad sve Vidim je li ta mrka... 140 00:11:52,545 --> 00:11:53,629 Nemoj koristiti tu riječ. 141 00:11:53,797 --> 00:11:55,964 Taj Kastitan stavlja ruke po tebi? 142 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 Misliš da je to tvoj mrtvi brat bi htio? 143 00:11:59,219 --> 00:12:01,011 Više nije važno što je želio. 144 00:12:02,639 --> 00:12:03,847 Radi se o tome što mi želimo. 145 00:12:04,349 --> 00:12:06,642 Zaljubljena sam u Alaka Tarra i želim se udati za njega. 146 00:12:07,185 --> 00:12:08,185 Da? 147 00:12:09,562 --> 00:12:13,565 Pa, želim da otkažete ovo vjenčanje i dođi kući. 148 00:12:14,150 --> 00:12:15,401 A ako neću? 149 00:12:18,196 --> 00:12:20,155 Ako opet izađeš kroz ta vrata, nema povratka. 150 00:12:20,323 --> 00:12:21,323 tata... 151 00:12:27,872 --> 00:12:30,707 Otkako je mama umrla, Christie je jedina držao ovu obitelj na okupu. 152 00:12:30,875 --> 00:12:34,294 I jedan put kad nešto učini ne voliš, okreneš se na nju. 153 00:12:35,171 --> 00:12:37,548 - Oh, ali Luke... - Što je s Lukeom? 154 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Vaš brat je bio dobar čovjek. 155 00:12:43,638 --> 00:12:46,682 Zašto se onda sastajao sam u šumi s Benom Darisom? 156 00:12:47,976 --> 00:12:49,935 Tip koji je doveo Volge na nas? 157 00:13:16,588 --> 00:13:17,588 McCawley. 158 00:13:20,216 --> 00:13:21,508 Odmah dolazim. 159 00:13:21,885 --> 00:13:24,928 Quentine! Uzmi valjak. Dogodila se eksplozija u rudniku! 160 00:13:25,889 --> 00:13:27,389 Tvoj zamjenik će biti dobro. 161 00:13:27,557 --> 00:13:29,391 Ali od Ben Darisa nema ni traga. 162 00:13:29,851 --> 00:13:33,061 Pakleno su riskirali uhapsiti ga usred bijela dana. 163 00:13:34,105 --> 00:13:37,608 Tko god ga je pokrenuo, koristio je Vri-tex, opasna droga, 164 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 koristi se u borbenoj medicini. 165 00:13:39,527 --> 00:13:40,694 Mogao bi biti bivši vojnik. 166 00:13:40,862 --> 00:13:42,070 Mmm-hmm. 167 00:13:43,448 --> 00:13:47,242 Quentin McCawley je upravo pozdravio. Došlo je do eksplozije u rudniku. 168 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 tu si! 169 00:13:59,881 --> 00:14:02,591 Tvoj prijatelj Ben Daris napao jednog od mojih stražara 170 00:14:02,759 --> 00:14:04,927 i ukrao hrpu gulanita i otišao u podzemlje. 171 00:14:06,471 --> 00:14:09,431 Raznio je L-9 osovinu iza sebe pa nismo mogli pratiti. 172 00:14:09,599 --> 00:14:13,101 Ovo je na tebi, Amanda. I pustio si ubojicu moga sina na slobodu. 173 00:14:13,269 --> 00:14:15,979 Vratit ćemo ga. Koliko ste rudara imali u oknu? 174 00:14:16,147 --> 00:14:17,773 Nijedan. Ovo okno je napušteno. 175 00:14:18,066 --> 00:14:19,816 Vodi dolje do Old St Louisa. 176 00:14:20,902 --> 00:14:22,319 Stari St Louis? 177 00:14:24,197 --> 00:14:28,450 Kad su izvanzemaljski teraformeri poludjeli, većina američkih gradova je izbrisana. 178 00:14:28,785 --> 00:14:30,953 Ali nešto čudno dogodilo sa St Louisom. 179 00:14:31,329 --> 00:14:35,457 Teraformirana zemlja sklopila se nad gradom, i očvrsnuo prije nego što ga je drobio. 180 00:14:36,042 --> 00:14:38,252 Neki dijelovi grada još uvijek su netaknuti, više ili manje. 181 00:14:38,419 --> 00:14:39,711 Nešto i dalje nije u redu. 182 00:14:40,255 --> 00:14:41,213 kako to misliš 183 00:14:41,381 --> 00:14:42,631 Pa, sa spuštenom stazis mrežom, 184 00:14:42,799 --> 00:14:44,508 što je spriječilo Bena da pobjegne kroz prolaz? 185 00:14:44,676 --> 00:14:46,051 Zašto se zarobio pod zemljom? 186 00:14:46,219 --> 00:14:48,053 Pa ukrao je 20 kila gulanita. 187 00:14:48,221 --> 00:14:50,556 Ne bi trebalo više od dva da raznese taj tunel. 188 00:14:50,723 --> 00:14:52,724 Dobro, znači ostalo je 18 kila. 189 00:14:53,059 --> 00:14:54,309 To je dovoljno da se napravi velika bomba. 190 00:14:54,477 --> 00:14:56,353 Da, nedovoljno da išta učini Defianceu. 191 00:14:56,521 --> 00:14:57,729 Bar ne od tamo dolje. 192 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 On nam može reći tko stoji iza napada na Volge. 193 00:14:59,691 --> 00:15:00,732 Moramo ići za njim. 194 00:15:01,025 --> 00:15:01,984 Dakle, koliko dugo treba ovo očistiti? 195 00:15:02,151 --> 00:15:03,902 - Četiri sata, najmanje. - Ne, predugo. 196 00:15:04,821 --> 00:15:05,988 Trebamo drugi put dolje. 197 00:15:07,907 --> 00:15:09,616 - Ovdje. Što je to? - Štakorsko gnijezdo. 198 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 Dole je labirint, 199 00:15:11,452 --> 00:15:14,329 da ne spominjem kamenje oštro poput žileta i strme padove. 200 00:15:14,872 --> 00:15:17,958 Od tada se nitko nije potrudio to mapirati L-9 je uvijek veći i sigurniji. 201 00:15:18,126 --> 00:15:19,418 Karta mi je u glavi. 202 00:15:19,586 --> 00:15:20,836 Otkrio sam štakorsko gnijezdo. 203 00:15:21,004 --> 00:15:22,921 To nam je najbolja prilika kako bi stigao ispred Bena Darisa. 204 00:15:23,673 --> 00:15:26,633 Quentin, idi nađi Naka i Levona, i par drugih, 205 00:15:26,801 --> 00:15:27,676 i izbaciti opremu za spuštanje. 206 00:15:27,844 --> 00:15:29,761 Nema šanse. Apsolutno ne. Mmm-mmm. 207 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 To su moji tuneli. To su moji ljudi. To su moja pravila... 208 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Da, kako da znam da nisi pronaći Bena i ustrijeliti ga? 209 00:15:33,808 --> 00:15:35,976 moja riječ. Ili je to odjednom nije dovoljno dobro za tebe? 210 00:15:36,144 --> 00:15:37,519 Pridružit ću se njemu i držati ga poštenim. 211 00:15:37,687 --> 00:15:40,522 Ne, ne, ne, ne, ne. slušaj, ti nisi rudar Previše je opasno. 212 00:15:40,690 --> 00:15:42,858 Neću se osedlati s nekim gornjim ravnim stopalima. 213 00:15:43,026 --> 00:15:44,860 Bez uvrede, ali radio sam i teže spustove 214 00:15:45,028 --> 00:15:47,529 tijekom rata tražeći podzemne bunkere. 215 00:15:47,697 --> 00:15:50,282 Dvadeset novčanica kaže moje čizme su prve udarile o tlo. 216 00:15:53,411 --> 00:15:54,411 To je tvoje dupe. 217 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 Bez obzira na sve, moraš se uvjeriti da ne ubije Bena. 218 00:15:59,751 --> 00:16:01,168 Čovjek je ubio svog sina. 219 00:16:01,336 --> 00:16:02,294 Da sam to bio ja... 220 00:16:02,462 --> 00:16:05,005 Znam, ali trebamo ga živog za ispitivanje. 221 00:16:05,256 --> 00:16:07,174 Naš prvi prioritet je zaštititi ovaj grad. 222 00:16:07,717 --> 00:16:09,760 Dovest ću Bena natrag živog, obećavam. 223 00:16:29,030 --> 00:16:30,113 Nolane! 224 00:16:30,823 --> 00:16:32,949 Ne riskirajte svoj život zbog ovih ljudi. 225 00:16:33,117 --> 00:16:34,660 Nisu toga vrijedni. 226 00:16:34,827 --> 00:16:36,078 Neki od njih jesu. 227 00:16:37,538 --> 00:16:41,333 Trebaš da ostaneš ovdje i pomogneš Tommyju otkriti tko je oslobodio našeg bjegunca. 228 00:16:42,418 --> 00:16:46,630 A ti ćeš ostati daleko, daleko fra Elah Bandik. 229 00:16:47,382 --> 00:16:48,674 čuješ li me 230 00:17:09,028 --> 00:17:12,739 Svi pričaju o situacija Elah Bandik. 231 00:17:14,283 --> 00:17:16,535 Ne počinji sa mnom, Stahma. 232 00:17:17,286 --> 00:17:19,996 To je jedan od naših starih zakona. 233 00:17:22,417 --> 00:17:23,959 To je novi svijet. 234 00:17:25,545 --> 00:17:26,962 Novi svijet. 235 00:17:29,132 --> 00:17:33,260 Ljudi smatraju takve stvari nedoličnima. 236 00:17:33,428 --> 00:17:35,095 Nije me briga što ljudi misle. 237 00:17:35,263 --> 00:17:37,013 Ali njihova su mišljenja važna. 238 00:17:37,807 --> 00:17:42,102 Ako su protiv nas, nikad nećemo moći preuzeti kontrolu nad rudnicima McCawley. 239 00:17:43,646 --> 00:17:45,856 Razmišljam o budućnosti našeg sina. 240 00:17:49,902 --> 00:17:51,903 Razmisli o svom životu na Casti. 241 00:17:52,989 --> 00:17:55,574 Bio si na dnu lira, najniže kaste. 242 00:17:56,159 --> 00:17:58,785 Tvoj život je bio degradacija i siromaštvo. 243 00:18:00,163 --> 00:18:02,873 Je li kastitanski način stvarno nešto željni ste sačuvati? 244 00:18:07,837 --> 00:18:09,755 jeste 245 00:18:10,173 --> 00:18:15,552 sad kad stojim na vrhu pišati na one ispod! 246 00:18:27,732 --> 00:18:28,648 Što se događa? 247 00:18:28,816 --> 00:18:32,319 Christie je. Rafe McCawley petlja s njezinim umom. 248 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Ne znam što će se dogoditi. Možda ćemo morati otkazati vjenčanje. 249 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 Oh, dušo. 250 00:18:38,868 --> 00:18:40,869 Rafe McCawley treba metak u glavu. 251 00:18:41,037 --> 00:18:42,996 - Tata! - Ne misli tako. 252 00:18:43,206 --> 00:18:44,164 Oh, znam. 253 00:18:44,332 --> 00:18:47,042 Znate što topla voda radi raspoloženju tvoga oca. 254 00:18:49,170 --> 00:18:52,047 Majka će se pobrinuti za sve. 255 00:18:52,548 --> 00:18:53,840 Oh. 256 00:19:45,351 --> 00:19:47,269 Jesi li sredio taj gulanit koji nosi? 257 00:19:47,436 --> 00:19:49,646 Da, želim i on nije daleko. 258 00:19:50,481 --> 00:19:52,524 Idemo srediti gada. 259 00:19:58,656 --> 00:20:00,448 Dobrodošli u Old St Louis. 260 00:20:20,553 --> 00:20:24,472 Bilo je krajnje vrijeme da izbacim svoj nered odavde, 261 00:20:24,640 --> 00:20:28,810 dati vam priliku da stavite svoj pečat u ovom uredu. 262 00:20:29,812 --> 00:20:32,147 I sad kad sam u mirovini, 263 00:20:32,315 --> 00:20:35,150 Razmišljam o golfu. 264 00:20:35,818 --> 00:20:39,321 Oh, jednom sam imao tri hendikep i nitko ne može reći da nisam 265 00:20:39,488 --> 00:20:43,325 jer nema nikoga osim mene koji se sjeća prokletih pravila. 266 00:20:54,670 --> 00:20:57,631 Jadno kopile. Bio je gore tri sata, zar ne? 267 00:20:58,507 --> 00:21:00,592 Mrzim ovo, Nicky. Stvarno želim. 268 00:21:01,093 --> 00:21:04,179 Imamo statut grada a mi to ne pratimo godinama. 269 00:21:05,014 --> 00:21:06,348 Mora prestati. 270 00:21:08,017 --> 00:21:09,559 Kastitanci su lukavi. 271 00:21:09,727 --> 00:21:12,437 Opsjednuti su svojom prošlošću, 272 00:21:13,147 --> 00:21:16,650 tko su im bili preci, u kakvoj su liro rođeni. 273 00:21:17,526 --> 00:21:20,403 I oko toga grade svoje živote drevne tradicije 274 00:21:22,156 --> 00:21:24,199 koja je možda nekada imala svrhu, 275 00:21:25,868 --> 00:21:28,078 ali se nitko od njih ne može složiti što je to bilo. 276 00:21:30,498 --> 00:21:32,040 Zvuče jako poput nas. 277 00:21:33,376 --> 00:21:35,210 Izgubili su svoju prošlost. 278 00:21:35,920 --> 00:21:37,796 Eksplodirao je kad i njihov planet. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,509 Ovi tužni mali prikazi na ulici, to je sve što im je ostalo. 280 00:21:44,971 --> 00:21:46,930 Pokušaj to oduzeti, 281 00:21:47,098 --> 00:21:49,182 bit će to sve iznova. 282 00:21:52,144 --> 00:21:53,144 Ne vjerujem u to. 283 00:21:54,480 --> 00:21:57,065 Prkos se jako promijenio u posljednjih pet godina. 284 00:21:57,233 --> 00:22:00,068 Gledajte, okupili smo se da se borimo Volge i pobijedio. 285 00:22:01,028 --> 00:22:04,406 Sada, mislim da gradimo veći identitet 286 00:22:05,116 --> 00:22:08,368 to je veće od čovjeka ili I-ratha ili Castija. 287 00:22:21,257 --> 00:22:23,091 nedostajat ćeš mi 288 00:22:33,936 --> 00:22:34,936 Breza... 289 00:22:41,902 --> 00:22:44,571 Je li viteštvo umrlo u napadu na Volge? 290 00:22:44,739 --> 00:22:45,864 Kakav je Benov status? 291 00:22:46,032 --> 00:22:49,117 Pod zemljom je i na putu je. Moramo odmah napustiti grad. 292 00:22:49,285 --> 00:22:51,619 Trebat će mu još samo dva sata doći do cilja. 293 00:22:52,496 --> 00:22:54,289 Pa, bio je ozlijeđen. Možda će uspjeti. 294 00:22:54,457 --> 00:22:57,709 On je motiviran. Uvjerio sam se u to kad sam ga probudio. 295 00:22:58,294 --> 00:22:59,502 Vjerovat ću ti na riječ. 296 00:22:59,670 --> 00:23:03,548 Ali prije nego što odemo, ima ih par od ljudi s kojima se želim oprostiti. 297 00:23:03,924 --> 00:23:06,134 Dopustio si sebi previše se približiti tim ljudima. 298 00:23:06,594 --> 00:23:08,136 Odrastao sam s njima. 299 00:23:08,679 --> 00:23:11,848 Vidio sam kako im se bebe rađaju. Vidio ih podignute. 300 00:23:15,144 --> 00:23:18,354 Ovo što radim, radim za dobrobit svih nas. 301 00:23:18,564 --> 00:23:20,523 I zato što se mora učiniti. 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,487 Ne uživam u ovome, Birch. 303 00:23:26,405 --> 00:23:27,739 Vi to znate. 304 00:23:28,282 --> 00:23:29,282 ja znam 305 00:23:32,495 --> 00:23:35,538 Samo mi je ponestalo vremena, to je sve. 306 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 Bez obzira koliko dobiješ, nikad dosta. 307 00:23:43,089 --> 00:23:45,465 - Jesi li dobro, stari? - Dobro sam. 308 00:23:52,098 --> 00:23:54,349 U redu, idemo na pauzu. 309 00:23:54,725 --> 00:23:56,768 Da, pa, nemoj stati na moj račun. 310 00:23:56,936 --> 00:23:58,144 Trebam vodu. 311 00:24:01,857 --> 00:24:04,734 U redu, svi, uzmite pet. 312 00:24:11,659 --> 00:24:13,618 Jefferson Park. 313 00:24:13,786 --> 00:24:18,039 Nisam bio ovdje od svoje... Devete? 314 00:24:18,582 --> 00:24:19,541 Bili ste domaći? 315 00:24:19,708 --> 00:24:23,545 Da. Ipak, moram priznati da je sve to malo maglovito. 316 00:24:26,215 --> 00:24:30,385 Imam osjećaj moji roditelji a nekada sam jeo ovdje negdje. 317 00:24:30,719 --> 00:24:34,139 Vjerojatno Zlatna, na suprotnoj strani parka. 318 00:24:34,348 --> 00:24:35,598 To zvuči ispravno. 319 00:24:36,767 --> 00:24:40,019 Najbolji tostirani ravioli u državi. 320 00:24:40,396 --> 00:24:42,397 Da. Prilično dobar gnjecavi kolač od maslaca, također. 321 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Sad kad se sjetim. 322 00:24:44,984 --> 00:24:47,944 Upravo tamo s penicilinom za najveće svjetske izume. 323 00:24:48,571 --> 00:24:50,947 Vodio sam Lukea tamo kad je bio... 324 00:24:51,657 --> 00:24:52,657 Možda tri. 325 00:24:55,244 --> 00:24:58,037 Dakle, što je s tvojom obitelji? Što su radili prije Arkfall-a? 326 00:24:59,415 --> 00:25:00,498 Hrana za pse. 327 00:25:01,458 --> 00:25:02,458 Hrana za pse? 328 00:25:04,420 --> 00:25:06,379 Moja obitelj je pravila hranu za pse. 329 00:25:07,756 --> 00:25:10,508 Čekati. McCawley. Tvoj stari je bio... 330 00:25:10,885 --> 00:25:13,887 - da ...Chow Down Brown McCawley. 331 00:25:15,890 --> 00:25:17,223 Kako je prošao taj džingl? 332 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Neću je pjevati za tebe. 333 00:25:21,437 --> 00:25:24,689 Zdravi štenci ne mogu se zasititi 334 00:25:24,857 --> 00:25:27,108 Nikada nisu namršteni... 335 00:25:27,276 --> 00:25:29,235 Zaboravi. Ne događa se. 336 00:25:29,403 --> 00:25:30,945 Jer je vrijeme za Chow Down 337 00:25:31,113 --> 00:25:34,032 Vrijeme za jelo Uvijek je vrijeme za jelo... 338 00:25:35,868 --> 00:25:38,703 Čovječe, ne mogu te vidjeti u poslu s hranom za pse. 339 00:25:38,871 --> 00:25:41,206 Pa, htio sam biti fotograf. 340 00:25:41,373 --> 00:25:42,582 Sportske stvari. 341 00:25:43,918 --> 00:25:46,252 Neki bikini, samo za zabavu. 342 00:25:46,503 --> 00:25:48,129 Zašto se nisi držao toga? 343 00:25:50,966 --> 00:25:55,428 Pa, snimio sam teraformirane krajolike neko vrijeme, ali je odustao. 344 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Previše depresivno. 345 00:25:59,225 --> 00:26:02,810 Sve što je učinilo bilo je da me podsjeća na sve koje su vanzemaljci odnijeli. 346 00:26:05,606 --> 00:26:06,606 Da. 347 00:26:07,358 --> 00:26:08,983 Dakle, gledaj, Rafe, želim biti jasan. 348 00:26:09,151 --> 00:26:10,443 Ovaj Votan kojeg jurimo... 349 00:26:10,611 --> 00:26:13,613 Onaj koji je ubio mog dječaka? Je li to Votan o kojem govorimo? 350 00:26:13,822 --> 00:26:15,823 Moramo ga vratiti živog. Znate to, zar ne? 351 00:26:15,991 --> 00:26:17,450 Ne znam ništa takvo. 352 00:26:18,786 --> 00:26:21,037 Predviđanje budućnosti je naivčina igra. 353 00:26:21,413 --> 00:26:24,999 ne vjeruješ mi, samo pogledaj oko sebe. 354 00:27:00,995 --> 00:27:03,037 Ovo nije mjesto za dijete. 355 00:27:16,385 --> 00:27:17,635 I-zaboga! 356 00:27:17,803 --> 00:27:19,012 Kuja! 357 00:27:43,078 --> 00:27:44,787 Elah Bandik je uhićena. 358 00:27:45,748 --> 00:27:47,040 Za što? 359 00:27:48,459 --> 00:27:49,459 dangubljenje. 360 00:28:01,305 --> 00:28:04,891 Signal je sve jači. Gdje god da je, blizu je. 361 00:28:09,855 --> 00:28:11,564 Ne sjećam se tih tornjeva. 362 00:28:11,732 --> 00:28:14,442 To je nuklearna elektrana. Popeo se tijekom rata. 363 00:28:19,365 --> 00:28:22,533 Ako je Ben detonirao gulanit u jednom od onih reaktora... 364 00:28:22,701 --> 00:28:25,620 Radijacija bi se podigla kroz tunele u štakorskom gnijezdu. 365 00:28:26,288 --> 00:28:28,331 Radijacija bi sve ubila. 366 00:28:48,143 --> 00:28:49,977 Novčić za vaše misli? 367 00:28:53,649 --> 00:28:56,984 To je ono što vi ljudi kažete, zar ne? 368 00:29:01,824 --> 00:29:03,699 Moj brat je skupljao novčiće. 369 00:29:04,201 --> 00:29:05,451 Vrlo stara vrsta. 370 00:29:07,830 --> 00:29:11,165 Rekao je da je bakar nekada vrijedio više od samih novčića. 371 00:29:14,420 --> 00:29:17,338 Upravo ste mislili na njega, zar ne? 372 00:29:23,679 --> 00:29:27,181 Naša je dužnost živjeti svoje živote punim plućima, 373 00:29:27,724 --> 00:29:30,017 odati počast onima koji su prošli. 374 00:29:34,481 --> 00:29:35,857 Zbog čega sam se iznenadio kad sam čuo 375 00:29:36,024 --> 00:29:38,526 predomišljaš se o vjenčanju. 376 00:29:41,864 --> 00:29:43,489 Samo želim usporiti. 377 00:29:44,158 --> 00:29:45,616 Napravi stanku. 378 00:29:48,704 --> 00:29:51,539 Tvoj otac stavlja toliko pritisak na tebe, zar ne? 379 00:29:52,583 --> 00:29:54,625 On je neka vrsta magarca. 380 00:29:55,377 --> 00:29:56,627 Većina muškaraca je. 381 00:29:57,254 --> 00:30:00,089 To je karakteristika koja nadilazi vrste. 382 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 Možete se boriti protiv njega ako želite. 383 00:30:09,099 --> 00:30:10,558 Mislim da ne mogu. 384 00:30:13,812 --> 00:30:16,397 Baš prije nego što sam napustio svoj rodni svijet, 385 00:30:16,565 --> 00:30:19,484 moji su se roditelji jako potrudili kako bih osigurala da sam se udala za muškarca 386 00:30:19,651 --> 00:30:21,402 koje su smatrali prikladnim. 387 00:30:22,154 --> 00:30:24,447 Uz mene je bio stranac. 388 00:30:24,615 --> 00:30:26,073 Ne baš zgodan, 389 00:30:27,242 --> 00:30:30,036 ali je došao iz najvišeg lira 390 00:30:30,579 --> 00:30:32,997 i bio je čovjek velike časti. 391 00:30:33,916 --> 00:30:39,253 Moji su roditelji vjerovali tom čovjeku od velike časti čuvao bi me. 392 00:30:41,340 --> 00:30:42,548 Što se dogodilo? 393 00:30:43,091 --> 00:30:44,675 Upoznao sam nekog drugog. 394 00:30:45,802 --> 00:30:48,596 Bio je otrcani mladi nitkov, 395 00:30:49,389 --> 00:30:53,100 lijep, opasan, zločest osmijeh. 396 00:30:55,145 --> 00:30:58,773 Dobio je prolaz na Zemlju kao plaćanje za kockarski dug. 397 00:31:00,150 --> 00:31:01,067 Datak. 398 00:31:02,653 --> 00:31:04,070 Progonio me. 399 00:31:04,488 --> 00:31:05,738 Agresivno. 400 00:31:06,865 --> 00:31:08,908 Moj je zaručnik bio bijesan. 401 00:31:09,576 --> 00:31:13,287 Izazvao je Dataka na kastitanski krvni dvoboj. 402 00:31:14,706 --> 00:31:15,831 Pa su se borili. 403 00:31:18,794 --> 00:31:20,378 Nikad nisu dobili priliku. 404 00:31:21,463 --> 00:31:24,465 Na putu za dvoboj, moj čovjek od velike časti 405 00:31:24,633 --> 00:31:26,968 je slučajno izbačen iz zračne komore. 406 00:31:28,220 --> 00:31:30,221 Bila je to tragična nesreća. 407 00:31:32,933 --> 00:31:34,433 Kako slučajno dobiješ... 408 00:31:34,601 --> 00:31:37,645 Datak je bio čovjek za kojeg sam znala da me voli izvan okvira razuma. 409 00:31:38,939 --> 00:31:40,314 On je preživio. 410 00:31:40,983 --> 00:31:44,151 Čovjek koji ne bi prezao ni pred čim da nas oboje čuva. 411 00:31:45,445 --> 00:31:49,615 Razumjela sam čovjeka koji mi je trebao na način na koji moji roditelji nisu mogli. 412 00:31:54,413 --> 00:31:56,080 Je li ovo istinita priča? 413 00:32:01,503 --> 00:32:04,130 Bit će to prekrasno vjenčanje. 414 00:32:23,525 --> 00:32:25,818 - Pazi kuda hodaš. - Drži oči otvorene. 415 00:32:28,822 --> 00:32:30,197 To je to. Ostanite zajedno. 416 00:32:30,824 --> 00:32:33,534 - Dugo me nije bilo. - I dalje ništa? 417 00:33:01,897 --> 00:33:02,897 Uh-uh. 418 00:33:14,451 --> 00:33:16,744 - To je to. - Je li to to? 419 00:33:17,204 --> 00:33:18,245 Bomba je deaktivirana. 420 00:33:18,413 --> 00:33:20,247 - Dobro. - Hej! hej 421 00:33:21,416 --> 00:33:25,086 Trebamo ovog tipa živog ako ćemo ikada saznati tko dovraga stoji iza svega ovoga. 422 00:33:26,672 --> 00:33:28,089 Želiš osvetiti Lukea, shvaćam. 423 00:33:28,590 --> 00:33:32,385 Rafe, imaš Christieja i imate Quentina koji sjedi kod kuće 424 00:33:32,552 --> 00:33:35,429 a netko daje sve od sebe uništiti grad u kojem žive. 425 00:33:35,597 --> 00:33:37,473 Znaš da je Luke molio za svoj život poput djevojčice. 426 00:33:37,641 --> 00:33:40,142 - Hej, trebamo odgovore od ovog tipa. - Znam što radim, zastupniče. 427 00:33:40,310 --> 00:33:41,811 Želiš li znati zašto mi je pomagao? 428 00:33:41,978 --> 00:33:43,187 hej 429 00:33:43,355 --> 00:33:44,605 Što? Pokušavaš umrijeti za cilj? 430 00:33:44,773 --> 00:33:47,608 Bilo je to zato što mu je trebao novac kako bi mogao pobjeći od Defiancea 431 00:33:47,776 --> 00:33:48,859 i bježi od tebe. 432 00:33:49,027 --> 00:33:50,945 - Rafe... - To je ono što je tako smiješno u svemu ovome. 433 00:33:51,113 --> 00:33:55,032 Došao si ovamo osvetiti jadnog starca Lukea a mrzio te je iznutra! 434 00:33:55,409 --> 00:33:57,284 Mislim, nakon onoga što si učinio njegovoj majci... 435 00:33:57,452 --> 00:33:58,703 - Začepi! - Hej! 436 00:33:59,538 --> 00:34:01,622 Sada možete učiniti pravu stvar svojim mrtvim djetetom 437 00:34:01,790 --> 00:34:04,208 ili možete učiniti pravu stvar po dvoje živih. 438 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Ali ne možete oboje! 439 00:34:06,878 --> 00:34:10,005 Sada napravite svoj izbor upravo sada! 440 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Reci Amandi 441 00:34:35,240 --> 00:34:36,365 žao mi je 442 00:34:52,090 --> 00:34:53,841 Vani je prilično tiho. 443 00:34:55,093 --> 00:34:58,179 Gradonačelnik je rekao da će odmah doći. Možda ćemo biti dobro. 444 00:34:59,556 --> 00:35:01,223 Doći će po njega. 445 00:35:02,893 --> 00:35:04,685 Ovo je bila greška. 446 00:35:04,853 --> 00:35:06,729 Bio si glup što si mi pomogao. 447 00:35:08,190 --> 00:35:10,274 Povukao si se i podržao sam te. 448 00:35:11,777 --> 00:35:14,487 To je ono što rade zastupnici. Clancy me to naučio. 449 00:35:14,696 --> 00:35:16,530 Bila si glupa što si ga slušala. 450 00:35:21,620 --> 00:35:22,620 Shtako. 451 00:35:23,705 --> 00:35:27,917 - Koliko? - Vidim Dataka i onog Bio-čovjeka. 452 00:35:28,376 --> 00:35:29,877 Ti, idi sa strane. 453 00:35:39,137 --> 00:35:40,429 Predajte kukavicu. 454 00:35:41,890 --> 00:35:44,391 Bojim se da to ne možemo učiniti, FA-vi Tarr. 455 00:35:45,060 --> 00:35:49,104 Ovo je kastitanska stvar a njime će se baviti Kastitani. 456 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Ako napraviš još jedan korak, moj prvi metak te ubija. 457 00:35:52,526 --> 00:35:53,526 Šarmantna djevojka. 458 00:35:54,402 --> 00:35:56,612 Sada možemo ići oko vas ili kroz vas. 459 00:35:58,657 --> 00:36:00,074 Izbor je vaš. 460 00:36:10,001 --> 00:36:12,002 U redu, odvedi Levona liječniku. 461 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 U redu, Rafe. 462 00:36:19,427 --> 00:36:20,928 Dosta je, Datak. 463 00:36:24,766 --> 00:36:26,809 Irisa i Tommy djeluju prema mojim naredbama. 464 00:36:27,811 --> 00:36:32,439 Odlučio sam pomilovati Elah Bandik svih kršenja kastitanskog zakona. 465 00:36:34,109 --> 00:36:35,442 Pa nemaš ti tu moć. 466 00:36:36,403 --> 00:36:39,989 Pa, ako ga uzmeš, imat ćeš pucati u ovaj ured i ubiti me. 467 00:36:40,991 --> 00:36:42,908 Što misliš, što se tamo događa? 468 00:36:43,076 --> 00:36:44,076 Ništa dobro. 469 00:36:45,370 --> 00:36:46,453 Nak, bolje da pođeš s nama. 470 00:36:46,621 --> 00:36:49,123 - To nije tvoja borba, Rafe. - Dugujem ti, Nolane. 471 00:36:54,796 --> 00:36:56,297 Dakle, što će biti, Datak? 472 00:36:57,549 --> 00:36:58,716 Besmisleno krvoproliće, 473 00:36:59,467 --> 00:37:02,678 ili ćemo riješiti naše razlike zajedno, mirno? 474 00:37:33,501 --> 00:37:34,501 gospođo gradonačelnice, 475 00:37:36,379 --> 00:37:38,213 tvoja je strast dirnula moje srce. 476 00:37:38,715 --> 00:37:40,507 Mi smo zaista jedna zajednica. 477 00:37:41,676 --> 00:37:43,302 Dosta je krvi proliveno. 478 00:37:44,429 --> 00:37:47,514 Večeras dostojno pokopajmo svoje mrtve. 479 00:37:47,933 --> 00:37:50,267 A kasnije, tko zna? 480 00:37:51,102 --> 00:37:54,396 Možda možemo ponovno posjetiti ove kulturne razlike 481 00:37:56,566 --> 00:37:58,067 hladnijih glava. 482 00:38:21,257 --> 00:38:23,008 Vidimo se na vjenčanju. 483 00:38:31,559 --> 00:38:33,936 Cijenim pomoć, Rafe. To je moglo loše proći. 484 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 Bilo bi čistije da jest. 485 00:38:37,315 --> 00:38:39,233 Moram provjeriti svog čovjeka. 486 00:38:39,401 --> 00:38:41,568 Amanda. Idemo, Nak. 487 00:38:47,701 --> 00:38:49,326 Dođi, otpratit ću te kući. 488 00:38:52,664 --> 00:38:54,164 Znaš da nije gotovo s Datakom. 489 00:38:55,542 --> 00:38:56,750 ja znam 490 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Gdje je Ben? 491 00:39:01,423 --> 00:39:02,423 Mrtav. 492 00:39:05,010 --> 00:39:06,468 Rekao je da ti kažem da mu je žao. 493 00:39:10,056 --> 00:39:11,181 Zar nismo svi? 494 00:39:12,308 --> 00:39:14,226 Grad je trenutno siguran. 495 00:39:15,562 --> 00:39:18,480 Ja ću uzeti. Možete mi dati detalje kasnije. 496 00:39:19,065 --> 00:39:21,316 Ali za sada moram pokopati 41 osobu. 497 00:39:35,832 --> 00:39:38,125 Pa, što si učinio, uhitio ga? 498 00:39:40,336 --> 00:39:41,962 Ne volim lance. 499 00:39:44,716 --> 00:39:46,675 Učinio si pravu stvar. 500 00:39:50,847 --> 00:39:52,139 Amanda je pomogla. 501 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Vau. Tako da smo imali pravo vjerovati joj. 502 00:40:04,903 --> 00:40:07,071 Hoćemo li ikada stići do Antarktika? 503 00:40:08,073 --> 00:40:10,074 Antarktika nije stvarna, mali. 504 00:40:10,241 --> 00:40:11,867 - Jesi li siguran u to? - Ne. 505 00:40:14,496 --> 00:40:15,871 Ne. Ali ovaj grad jest. 506 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 siguran sam u to. 507 00:40:28,343 --> 00:40:33,180 Večeras se okupljamo u čast 41 duše koje su dale svoje živote da spase ovaj grad. 508 00:40:34,349 --> 00:40:37,976 Oni su bili naše majke i očevi, muževi i žene, 509 00:40:38,228 --> 00:40:40,020 braćo i sestre. 510 00:40:40,897 --> 00:40:44,024 Ali za nas su oni bili heroji. 511 00:42:52,862 --> 00:42:53,862 Hvala. 512 00:42:54,489 --> 00:42:56,156 Što si mi dao malo vremena sa svojom obitelji. 513 00:42:56,324 --> 00:42:57,532 Naravno. 514 00:42:57,700 --> 00:43:00,285 To što radite je hrabro i časno.